LONDRA
GIUGNO
/31...
Qua!
Signiora Loftos.
Complimenti, signiora Loftos.
E adesso primo premio finanziato da "Ruffle Peel".
Grazie, Lili.
Sì,sì è questo...
Bellissime vacanze al sud della Francia...
Finanziate con gentilezza da "Deals for Travel Limited".
Grazie.
Primo punto delle vacanze è la bellissima città di Parigi,
dopo andata a sud e una settimana a Riviera Francese.
Il premio comprende anche 200 euro per vincitore ...
e... Barbara... questa impossibile videocamera,
finanzita da "Electrics of all the roads".
Grazie.
E il vincitore di queto impossibile premio è...
919...
/919...
/C'è qualcuno che ha /biglietto 919?
/Se no, devo /prendere un' altro.
Chiunque?
Sì...! Sì...!
Mr. Bean's Holiday
LONDRA
PARIGI
/Cannes... Cannes!
Cafè?
Sì.
Con zucchero?
No.
Parli molto bene in francese.
Grazie(Bean lo ha detto in spagniolo).
/Grazie signiorina.
/Vuole signiore andare a qualche posto?
Sì... Treno, stazione di Lyon.
A Grande Arche prego.
Aspetta!
Sì, sì, sì...
No...? No?
STAZIONE DI LYON
Abbiamo un pazzo.
Vediamo, dove va.
Prova a vedere chi è.
/Quando lugo resterà /signiore a Parigi?
Naturalmente vado a Cannes a mia prima visione.
Lavoro a un progetto eccitante
con questa belissima attrice Cindy.
Sabine. Giusto.
STAZIONE DI LYON
CANNES 12:05
Fermi, fermi, fermate vi!
CANNES 13:05
/all'una...
RESTORANTE
Posso aiutare, signiore?
Prego con me.
/Menu, Signiore.
Raccomando il pranzo di giorno.
Sì?
Pregi, frutti di mare.
Grazie tente.
Non provere signiore l'astice?
Cosa è sucesso?
/Cannes...
Sì, sì, sì.
Puoi reggistrarmi quando entro dentro...
- Sì? - Sì.
Sì, sì... grazie.
Indietro... un' po indietro!
Indierto, ancora... Fermo!
Sì!
Sì, sì, sì!
No, no, no.
Vai Indietro.
Va bene!
Stop.
Grazie, Grazie.
Fermate vi! Aiuto!.
- Apri la porta. - Qui non c'è niente!
Fermate vi... Ehi!
Aiuto! Aiuto!
/, Papà dirmi! /?
Papà, papà, cosa fare?
/Cosa devo fare? Papà!
/Attenzione passegieri! /Si prega di entrare, il treno sta per partire!
Mio bagaglio.
No, no, no...
Sì...
Papà!
Papà, papà.
CANNES Cosa dobiamo fore?
Filma. Filma numero di telefono.
Papà!
/Non si vede due ultimi numeri.
Non si vede due ultimi numeri.
/Va bene.
/06080...
/Dobiamo scrivere /tutte le possibilità.
/01
/02
/03
/04
/98
/99!
Pronto?
No.
Pronto? /Sei tu?
Signiore Duppond non può parlare adesso.
Pronto?
/Chi parla?
/Passageri si prega di entrare. Veloce, andiamo.
Signiori, controllo dei biglietti.
/Grazie signiore.
Scusa. Posso avere un' po di soldi?
Voglio tornare all papà.
Prego.
/Prego.
Non piangere. Prego.
Grazie. Grazie tante.
Cosa ho fatto male?
Sì!
Li ho datto il mio numero di telefono. Chiamerà.
Sono sicura che chiamerà.
- Pronto? - Pronto?
Scusi. Pronto?
No.
Voi, fermatevi!
Corsa.
Voi...
Fermi...
Ho fame.
Andiamo.
- Ehi. - Ciao.
Avete la musica normale?
Qualcosa che si può ascoltare.
Ma che cosa signiore?
Qualcosa di interesante...
/In francese, in francese...
Qualche gruppo russo.
Hai qualcosa di russo?
Ci vediamo. Ciao.
La!
/Biglietti.
- Hai biglietto? - Sì.
- Ha biglietto? - Sì, c'è lo.
Stupido.
No, no, no...!
Cosa?
No.
Sì! Sì, Sì, così...
/o sì! O sì! O sì!
Stop! Stop! Stop!
/Cosa fa questo? /Da dove si è preso qui?
/Vi ho gia detto... /Provo a fare una cosa bellissima!
/Tutti tornano a posizioni... /Tutti a posizioni!
Fai la presa ma ad un altro lato e metti questi all fondo.
- Tu amore non ti fermi, bene? - OK.
Ricorda, che sei pazza allo gusto di yogurt Fruzzi.
/Fruzzi.
/Aderente della giuria di festival di Cannes,
/Emil Duchesvsky, ha detto, /che suo figlio Stepan
/è stato rapito da questo /uomo a stazione di Lyon.
/Ho visto tutto!
Stop!
/Stop!
Uomo con la videocamera è licenziato.
/Sei licenziato!
/BATTERIA SCARICATA
Sei licenzito!
Iniziamo da capo.
DISTRIBUTORE
- Sei pronto? - Sì.
Azione!
Stop! Stop! Stop!
/La mia esplosione!
Dove è la mia esplosione?! Dov'è?
Tutto che voglio è soltanto la mia esplosione. Piccola, piccolina esplosione.
Piccola esplosione.
E davvero per voi così difficile, ragazzi?
Si tratta solo di questo, che questo che dovete fare, è questo!
Buongiorno.
Mi sono fermata per controllare se tutto va bene.
Sì...
- Sì... - Ti serve un passagio?
Sì, sì, sì... Ti piace?
Sì, sì, sì...
Pneumatici Dunlop.
Sì.
Vai a Cannes?
Cannes, Cannes...
Sali.
Grazie.
Sei spagniolo?
No?
Ma questo accento?
Aspetta.
Lascia mi indovinare.
Sei italiano?
No, no!
Greco neanche.
Sei... russo.
ho indovinato, vero?
Sì. Sì, Russia, Russia.
Attento come guidi!
Sono Sabine.
E tu?
Bean.
Bean?
Bean.
Sabine.
Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine...
Questi sono i miei costumi. Mi piace cambiare.
Biglietto d'entrata per prima visione a Cannes.
Penso che anche tu vuoi andare.
Sì, sì, sì.
Carson, Carson...
Ho un piccolo ruolo a suo film. Diventerò una star...
/Dice che è il suo /film più grande.
Devo andare in bagno...
...scusa.
Pensavo che mi volevi lasciare.
Sono con loro.
Suonate, suonate.
Posso prendere con me questo? Volevo fare vedere a papà.
Non pensavo che hai il figlio.
E tua ragazza?
Hai le sorprese in tasche, vero?
La sposi?
Sei sposato?
Sì, sì...
/Telefono! /Papà!
- Sì, sì? - Sì, sì.
Pronto?
/- Papà? - Pronto?
/Non è lui.
Chi parla?
Sei ancora tu? è il fine!
Siamo arrivati?
Mare! Mare!
è bellisimo qui.
Grazie.
Adesso io.
Ciao!
è il vero paradiso.
O mio dio, arriveremo in ritardo.
Veloce.
Benvenuto Carson Clay, regista di questo film.
E questo è Emil Duchesvsky, che ancora cerca il suo figlio.
E bellissimo.
/Cosa è sucesso?
O no.
Io mi cambio e tu fai il pieno.
/Signiore e signiori... /signiore Carson Clay.
Quello film è per tutti voi.
Per questi che vogliono la verità.
Per tutti che piango di male.
Per questi che l'anima vuole cantare.
Ha detto che è il film molto bello. Grazie.
/Sono state pubblicate /le foto di un inglese,
/che ha rapinato il figlio di aderente /della giuria di festival di Cannes, Emila Duchesvsky.
/Ieri il ragazzo è stato visto /a una stazione.
/Polizia pensa, /che rapitore viaggia con una donna.
/Procedimento della ricerca è iniziata /all teritorio di tutta la Francia.
Non sei russo?
No.
Non sei padre di questo ragazzo?
No. Sei Inglese?
Sì... Sì!
Sai che ti cercano in tutta la Francia?
E adesso anche me.
Chi sei? Dove vai?
Sulla spiaggia.
Padre di questo ragazzo è uno della giuria di fastval di Cannes.
Dobbiamo portarlo la.
E spiaggia...
Dimentica la spiaggia.
Ho solo una scena in questo film.
E voglio vederla. Non mi dsturberai tu e neanche la polizia!
Adesso fai questo che dico.
Buongiorno signiore.
Buongiorno signiora.
Mia figlia...
Mia mama...
Buongiorno signiora.
Grazie.
...è spagniola...
Buongiorno signiora.
...ed e molto sorda.
Signiore, siamo gia in ritardo...
...e voglio vedere il mio film...
Non c'è problema. Lascitelo a noi.
dai, vieni. Andiamo a cercare tuo padre.
Grazie.
Prego.
È per una persona.
No, questa è mia figlia, prego.
Lasciala con la nonna.
biiiiiii(non so se posso bestemiare:)).
Prego il permesso.
Prego.
/Cos'è la vita? /Solo una goccia in infinito.
/Insieme vivevamo, ridevamo, /amavamo.
/Ma mi hai lasciato /E adesso cammino per questo mondo da solo.
Buongiorno signora.
/Che proffito c'è di poliziotto /con cuore a pezzi?
/Senza di te sono nessuno. /Nessuno. Nessuno. Nessuno...
Nessuno, Nessuno, Nessuno...
Mi puo far vedere il permesso, signiora.
Aspetta non puoi entrare la!
/Come i cragni dei morti, /non posso dimenticare il passato.
/Dove non guardo /mi ricordo che la nostra relazione...
/...è morta.
/Apposto, capo?
Tu resti qua.
Io, papà.
/Esterioramente sì.
/Ma dentro...
...nulla!
/Capo?
/È il fine, capo.
/Capo... andiamo?
/Andiamo capo. /Sapiamo, che lui è la.
/Facciamo lo.
/Non li è sucesso niente, capo? /Niente, niente, niente...
Cosa fai?
Guarda è la mia scena.
/Adesso è inverno, e i semi d'amore /sono dentro di me.
/Se arriverà la primavera in qualsiasi momento?
/Pensavo adesso a questo /e dico un altra cosa.
/Ma non è questo.
Ha tolto la mia scena!
/Ma posso far vedere, /che una volta era mio.
/Posso vivere ancora una volta /il nostro tempo insieme..
/Questi belli ricordi, /che voglio dimenticare.
/Il tempo passa tra /le mie dita come la sabbia.
/Il fuoco dell nostro amore si è brucciato /e adesso non c'è niente.
/Niente, tranne il cilo nero.
/Non ti dimenticerò. /Tuoi bacci morbidi come le frutta.
/Tuo sorriso come la luce /di colore di argento.
/Tuo sorriso come il chiaro di luna /all cielo di notte.
/La luce della tua bellezza. /La tua bonevolenza, pazienza.
/Questo come protteggi /ogni mia parola.
/Adesso sei nelle spalle d'altro. /Chi è questo' uomo?
/È sicuro di sè? Ha la grazia? /È amante o un' soldato?
/Che forza ha, che ha te?
/Se tui occhi illuminano alla notte, /quando arriva a te?
/Se il tuo copo diventa soffice, /quando dici il suo nome?
/Nonc redo , /che eri così egoista.
/Apri la porta. /Apri!
/Sei lasciata da amore.
Sono Carson Clay.
/Come ha messo questa magia?
/Ti affascina? /Ti illuda?
/Perche non mi hai fatto entrare dentro di te?
Dov'è? Dove è il operatore?
/Batto per esistere.
/Quando quardo indietro ai momenti /più scuri della nostra storia...
/So che eravamo una parte di lei.
/Ma adesso devo /farti andare via.
/Conosceremo la strada più profonda, /più sicura.
/Questo inizia a limitarmi. /Ma profondamente e più maturo.
/Questo apre tutte /le mie forze vitali.
/Questa è la bellezza, /a quale si può fidare sempre.
/È la bellezza della amicizia.
Smettete!
Lui mi ha rapinato il mio figlio!
No, questo non è vero!
Allora dov'è il mio figlio? Dove è?
È la.
Figlio.
Papà!
- Figlio mio. - Mamma!
/Strane cose si creano /quando fai opera d'arte.
/Non combattere, quarda alle cose opposte /e diventerà...
/qualcosa di magico. /Ed questo è successo oggi.
Tutti dicevano che questo non viene.
Dicevano che è un grande rischio, ma i prossimi film voglio fare fare nello stesso modo.
/Una combinazione dell film con un filmato di vacanze, /che c'era gia, ma in un altro modo.
/Sono contento che vi piaceva... /e sono contento che sono qui e W la Francia(nn sono sicuro).
/Grazie, grazie.
Vieni, guarda.
È la tua macchina.
/Puoi firmarlo.
Traduzione polacca: Highlander Correzione: Tomek G - fant0mas
Traduzione italiana: mp3maniak ...:::www.mp3maniak.tk:::...
Da traduttore:
Chi trova dei errori nella traduzione può madarmi un mail: mp3maniak@onet.eu
La parte più difficile era questa del film del festival. La possono essere dei errori più gravi.
Saluti x tutto Cervignano :)